Elhunyt Robert Thurman, buddhista tudós és a Tibet House US társalapítója

Robert Thurman, az amerikai buddhista tudós és aktivista, a Columbia Egyetem indo-tibeti buddhista tanulmányok professzora, valamint a New York-i Tibet House US társalapítója és elnöke kedden békésen elhunyt woodstocki otthonában. 84 éves volt. Thurman professzor a tibeti buddhista szövegek fordításairól, valamint arról vált híressé, hogy szenvedélyesen törekedett arra, hogy a buddhizmus tanításait hozzáférhetővé tegye anélkül, hogy azok lényegét felhígítaná.

Thurman professzor elhunytát a Tibet House US hivatalosan is bejelentette a közösségi médiában:

“Mély szomorúsággal tudatjuk, hogy Robert A. F. Thurman, a neves amerikai buddhista tudós, a Tibet House US társalapítója, író és fordító, akinek tanításai számtalan ember életét formálták, június 16-án, kedd reggel elhunyt Woodstockban, New Yorkban. Om Mani Padme Hum.”

A közleményben azt is hozzátették, hogy a Thurman család jelenleg a magánélet tiszteletben tartását kéri.

A közösségi médiában rengeteg részvétnyilvánítás és emlékező üzenet érkezett kollégáktól és kortársaktól.

Egy nyilvános nyilatkozatában a nagyra becsült tibeti buddhista tanító és dzogcsen-mester, Csökji Nyima Rinpocse így fogalmazott: „Miután meghallottam azt a nagyon szomorú hírt, hogy Robert Thurman professzor elhunyt, részvétemet fejezem ki családjának, barátainak és tanítványainak.”

„Bob Thurman igazi tudós és gyakorló volt, aki fáradhatatlanul és önzetlenül dolgozott a Dharma és az érző lények érdekében. Halála nagy veszteség, és közösségünk hálával és tisztelettel fog emlékezni rá a szertartásain. Őszinte imáimat ajánlom fel az ébredés útján való további vándorlásáért.” 

A Lotswa House, ami egy tibeti buddhista szövegek fordításait tartalmazó online könyvtárt fenntartó szervezet, a következő megemlékezést tette közzé:

„Korábbi testvéroldalunk, a Lotsawa School – amely a tibeti fordítással kapcsolatos hírek és források központja volt – tartalmazott egy oldalt, amely bemutatta Thurman professzor terminológiai területen tett egyedülálló hozzájárulásait. Az egyik tibeti szó, amely abban a szószedetben szerepelt, a következő volt: ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ (𝘴𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘳𝘵𝘢 𝘤𝘩𝘦𝘯 𝘱𝘰), amelyet Thurman „bajnokként” fordított, mások pedig „úttörőként”, „pionírként” vagy – szó szerinti értelemben – „nagyszerű szekérhajtóként”. 

„Thurman professzor maga is éppen ilyen személyiség volt, a tibeti buddhista tanítások nyugati terjesztésének úttörője, valamint a tibeti fordítások, Tibeti ügyének igazi bajnoka és a Buddha, a modern világ számára is releváns döntő jelentőségű üzenetének tolmácsolója.”

Thurman professzor június 12-én tette közzé legújabb, utolső online bejegyzését

Thurman professzor 1941-ben született New Yorkban; a Philips Exeterben és a Harvardon tanult, majd közel 30 éven át Őszentsége, XIV. Dalai Láma személyes tanítványaként foglalkozott Tibet és a tibeti buddhizmus tanulmányozásával. Ezt követően a tibeti buddhista vallási és filozófiai irodalom fordításai és magyarázatai révén szerzett hírnevet. Számos könyvet írt, szerkesztett és fordított a tibeti buddhizmusról, és kiemelkedő jelentőségű munkája a Vimalakirti-szútra fordítása a tibeti Kangyurból angol nyelvre. 

A Dalai Láma kérésére Thurman 1987-ben New Yorkban a színész Richard Gere-rel és a zeneszerző Philip Glass-szal közösen megalapította a Tibet House US nevű nonprofit szervezetet.

A Tibet House US (THUS) nonprofit intézményként jött létre, amelynek célja Tibet egyedülálló kulturális, filozófiai és szellemi örökségének bölcsességének és szépségének megőrzése. A Manhattanben található, és mára a tibeti intézmények világméretű hálózatának részét képező Tibet House US kiterjedt könyvtárat, sokszínű művészeti galériát, hagyományos szertartástermet és előadótermeket tart fenn.

1997-ben a Time magazin Thurman professzort az egyik legbefolyásosabb 25 amerikai közé sorolta. 2003-ban a Nemzetközi Tibet-kampánytól megkapta a „Light of Truth” emberi jogi díjat, 2006-ban pedig a New York magazin a vallás területén az egyik „befolyásos személyiségnek” nevezte.

Emellett a nyugati világ első buddhista tanulmányok tanszékének vezetőjeként, a New York-i Columbia Egyetem Vallástudományi Tanszékén mint Dzsé Congkhapa, indiai–tibeti buddhista tanulmányok professzoraként dolgozott 2019-es nyugdíjba vonulásáig. A Columbia Egyetem Amerikai Buddhista Tanulmányok Intézetének elnökeként 1984-ben az Amherst College-ban megszervezte az első „Inner Science” konferenciát a Dalai Láma részvételével.

Thurman professzor egy 2001-ben az Ázsiai Tanulmányok Társaságának adott interjúban a következőket jegyezte meg:

“Különösen ebben az időszakban, amikor egyre intenzívebbé válik az önvizsgálat… a valóság buddhista megközelítése hasznos nézőpontot nyújthat ahhoz, hogy megpróbáljunk értelmet találni az ipari modernitás egyre mélyülő válságában, amely lényegében abból fakad, hogy a technológiai hatalom túlzott mértékben olyan emberek kezében van, akik alig tudják kordában tartani önmagukat, ideológiájukat és érzelmeiket. A buddhizmus megerősítheti azt a homályos érzésünket, hogy az erőszak nem megoldás; bár rövid távú rendfenntartó intézkedésekre van szükség a bűnözői romboló tevékenységek visszaszorítására, a nagyszabású megtorló erőszak csak tovább fogja fokozni a jövőbeli terrorista tevékenységeket. Arra ösztönözhet minket, hogy a szegénységben, az ideológiai zavarodottságban és az előítéletekben gyökerező kétségbeesés és gyűlölet okait gyökérzetükig kiirtsuk.”

Thurman professzort felesége, a 85 éves Birgitte Caroline „Nena” von Schlebrügge, valamint öt gyermeke – Dechen, Ganden, Mipam, Taya és Uma – gyászolja.

 

Forrás – Budhhistdoor

 

A BuddhaFM A  Tan Kapuja Buddhista Egyház által fenntartott online rádió. A rádió minden buddhista irányzat és az összes buddhista közösség számára nyitott, melynek tanítása és beszéde a BuddhaFM  küldetés nyilatkozatával  összhangban szólal meg.

Buddha FM – Adásban a Tan!

Kövessenek minket  Facebook Spotify oldalunkon és  Youtube csatornánkon.

Hírszerkesztő: Fenyvesi Róbert